1 00:06:17,120 --> 00:06:19,839 No hablas de este lío a otros. 2 00:06:20,000 --> 00:06:21,115 Está bien ? 3 00:06:21,920 --> 00:06:22,909 No. 4 00:06:37,080 --> 00:06:39,150 ¿Cómo les va, chicos? 5 00:06:40,160 --> 00:06:41,354 ¡Hola Fausto! 6 00:06:41,520 --> 00:06:43,033 ¿Por qué llegas tan tarde? 7 00:06:43,200 --> 00:06:47,239 Llegamos temprano, pasamos llévanos a trabajar. 8 00:06:47,400 --> 00:06:49,914 - ¿Ya terminó? - ¡Fue un movimiento rápido! 9 00:06:50,080 --> 00:06:51,433 En el género. 10 00:06:52,400 --> 00:06:53,674 Nada mal ! 11 00:06:54,520 --> 00:06:57,193 - ¡Buenos días gente! - Hicimos 10 dólares. 12 00:06:58,160 --> 00:07:00,754 Suficiente para pagar el desayuno. Eso ya es todo. 13 00:07:00,920 --> 00:07:04,037 - Es mejor que nada. - Para merendar. 14 00:07:04,200 --> 00:07:05,519 ¿Cuál fue este trabajo? 15 00:07:05,680 --> 00:07:08,035 - Un trabajito genial. - ¿Pero qué? 16 00:07:08,200 --> 00:07:10,156 Algo elegante. 17 00:07:11,200 --> 00:07:12,349 No quiere decirlo. 18 00:07:12,520 --> 00:07:15,353 - ¿Estás bien? - Quieren pagarnos una miseria. 19 00:07:15,520 --> 00:07:17,829 ¡Esto tiene que cambiar, muchachos! 20 00:07:18,960 --> 00:07:22,236 ¿A qué hora te recogieron? A las 7 de la mañana ya no estabas. 21 00:07:22,600 --> 00:07:24,750 - Salimos a las 6:30 a.m. - ¡Dilo! 22 00:07:26,240 --> 00:07:28,754 Estoy esperando que llegue un trabajo. 23 00:07:28,920 --> 00:07:30,751 - Desde esta mañana. - No eres el único. 24 00:07:30,920 --> 00:07:32,148 Nada, nada. 25 00:07:32,320 --> 00:07:34,231 ¿Llegaste temprano? 26 00:07:34,400 --> 00:07:35,958 ¿Has estado aquí desde las 7 a.m.? 27 00:07:37,600 --> 00:07:38,749 Tienes que llegar antes. 28 00:07:40,640 --> 00:07:43,359 - Ya viene, aquí hay algo de trabajo. - ¡No es demasiado pronto! 29 00:07:43,960 --> 00:07:45,313 ¡Apresúrate! 30 00:07:45,480 --> 00:07:47,198 ¿Cuantos necesitas? 31 00:07:47,360 --> 00:07:48,713 Cinco ! 32 00:07:54,440 --> 00:07:55,475 Uno más ¿no? 33 00:07:57,560 --> 00:07:58,788 ¡Falla! 34 00:07:59,800 --> 00:08:02,075 ¡Está lleno! 35 00:08:03,520 --> 00:08:06,512 Tienes que darte prisa. Los demás siempre van por delante de ti. 36 00:08:08,080 --> 00:08:09,991 Este tipo no paga bien. 37 00:08:10,800 --> 00:08:12,552 Van a trabajar para un tacaño. 38 00:08:12,720 --> 00:08:15,154 Por eso no nos levantamos. 39 00:08:15,640 --> 00:08:17,995 - Paga muy mal. - Eso es lo que dicen. 40 00:08:18,640 --> 00:08:21,598 - ¿Alguna vez has trabajado para él? - Es una rata. 41 00:08:21,760 --> 00:08:23,318 Decimos “tacaño”. 42 00:08:25,960 --> 00:08:27,473 Se confunden los pinceles. 43 00:08:28,840 --> 00:08:30,990 ¡Se morderán los dedos! 44 00:08:31,680 --> 00:08:33,238 Déjalos trabajar, ¡Los cambiará! 45 00:08:33,400 --> 00:08:35,675 ellos nos dirán su aventura mañana. 46 00:08:36,640 --> 00:08:38,835 El rubio sólo tomó los viejos. 47 00:08:40,080 --> 00:08:42,753 Pero no, él eligió pequeños jóvenes. 48 00:08:43,080 --> 00:08:44,718 Sólo aceptó jóvenes. 49 00:09:11,600 --> 00:09:13,238 ¡Maldito calor! 50 00:09:14,680 --> 00:09:16,318 Te diré algo. 51 00:09:17,080 --> 00:09:19,389 Llega un chico limpio. 52 00:09:19,560 --> 00:09:23,075 el esta buscando a alguien y me señala. 53 00:09:23,600 --> 00:09:25,272 Voy con el. 54 00:09:25,920 --> 00:09:27,512 ¿Te llevó en el auto? 55 00:09:27,680 --> 00:09:30,638 estaba en la milicia Minutemen y yo nos asustamos. 56 00:09:31,000 --> 00:09:32,592 Me dijo que no me preocupara 57 00:09:32,760 --> 00:09:35,149 que había pasado la prueba del desierto 58 00:09:35,320 --> 00:09:36,912 y que tenía derecho a estar aquí. 59 00:09:37,080 --> 00:09:38,798 Me llevó al parque Hoover. 60 00:09:39,280 --> 00:09:43,353 dijo que tenía que hacer trabajar en su camioneta. 61 00:09:43,680 --> 00:09:45,079 Eso me pareció sospechoso. 62 00:09:45,560 --> 00:09:48,358 dijo que era un trabajo especial. 63 00:09:48,520 --> 00:09:50,909 Dije que no era mecánico. 64 00:09:51,080 --> 00:09:53,674 el dijo que no fue un problema. 65 00:09:53,840 --> 00:09:55,671 ¿Por qué fue especial? 66 00:09:55,840 --> 00:10:00,118 Primero me sugirió una copa de coñac Bacardí. 67 00:10:01,240 --> 00:10:02,229 Para qué ? 68 00:10:02,600 --> 00:10:05,956 Dime en su lugar cuando fuiste violada. 69 00:10:07,800 --> 00:10:10,792 cuando el negro Te pillé en Long Beach. 70 00:10:13,000 --> 00:10:13,989 Volveré. 71 00:10:14,040 --> 00:10:17,396 Quería tranquilizarme y empezó a manosearme. 72 00:11:02,680 --> 00:11:03,908 Buen día. 73 00:11:04,160 --> 00:11:06,310 ¿Puedo hablar con mi tía Lidia? 74 00:11:10,120 --> 00:11:11,314 Sí, gracias. 75 00:12:17,960 --> 00:12:19,279 ¿Cómo estás tía? 76 00:12:25,320 --> 00:12:27,595 Lo siento. Las cosas están mejorando aquí. 77 00:12:27,760 --> 00:12:30,194 Pronto podré enviar dinero. 78 00:12:34,120 --> 00:12:35,678 Sí, encontré un trabajo. 79 00:12:39,160 --> 00:12:41,720 Se amable Ya es difícil estar lejos. 80 00:12:44,520 --> 00:12:46,670 No sabes lo que es aquí. 81 00:12:53,360 --> 00:12:54,759 ¿Cómo está Elvira? 82 00:13:04,040 --> 00:13:05,598 Enviaré algunos pronto. 83 00:13:09,160 --> 00:13:10,718 Está bien. Adiós. 84 00:13:15,160 --> 00:13:17,116 ¿No me das la bendición? 85 00:13:23,200 --> 00:13:25,191 Está bien, tía, gracias. Adiós. 86 00:13:32,680 --> 00:13:34,910 no habia llamado durante tres meses. 87 00:13:38,160 --> 00:13:39,160 ¡Ella ya viene! 88 00:13:39,160 --> 00:13:40,832 ¿Cuantos chicos necesitas? 89 00:13:41,000 --> 00:13:44,197 Somos tres con mis amigos. ¿Es para hoy? 90 00:13:45,600 --> 00:13:46,953 ¿Es para mañana? 91 00:13:47,240 --> 00:13:49,629 Esta señora nunca se lleva a nadie. 92 00:13:50,760 --> 00:13:52,113 Ella viene a comerse con los ojos. 93 00:13:52,280 --> 00:13:54,271 Ella viene a mirar. 94 00:13:57,920 --> 00:13:58,955 Haz tu elección. 95 00:14:02,520 --> 00:14:04,511 Hoy, Vienen a recogernos. 96 00:14:04,680 --> 00:14:06,079 ¿Quién te dijo eso? 97 00:14:07,080 --> 00:14:10,152 Alguien que falleció ayer, lo estamos esperando. 98 00:14:10,560 --> 00:14:13,154 ya veremos, tal vez sea ese tipo. 99 00:14:22,160 --> 00:14:23,513 ¿Cómo están chicos? 100 00:14:25,760 --> 00:14:27,637 Necesito seis chicos. 101 00:14:27,800 --> 00:14:30,155 Seis muchachos para albañilería. 102 00:14:32,200 --> 00:14:33,872 Ocho dólares la hora. 103 00:14:34,800 --> 00:14:35,915 Diez dólares. 104 00:14:36,560 --> 00:14:38,278 ¿Nadie lo hace por ocho? 105 00:14:39,560 --> 00:14:43,075 Y te traeré de regreso aquí entre las 6 p.m. y 6:30 p.m. 106 00:14:44,600 --> 00:14:47,273 Diez dólares la hora. Ocho no es suficiente. 107 00:14:47,880 --> 00:14:49,313 Diez dólares la hora. 108 00:14:49,640 --> 00:14:50,755 Ocho ! 109 00:14:51,280 --> 00:14:52,269 Diez. 110 00:14:52,520 --> 00:14:55,512 Diez dólares la hora no es caro. 111 00:15:01,440 --> 00:15:03,112 Eso funciona, diez. 112 00:15:13,000 --> 00:15:14,752 ¿De dónde eres, México? 113 00:15:15,120 --> 00:15:17,998 Vengo del estado de Guanajuato. 114 00:15:21,840 --> 00:15:23,592 ¿Cerca de Acapulco? 115 00:16:16,400 --> 00:16:17,958 Bien, amigos. 116 00:16:18,280 --> 00:16:20,032 esto es lo que debes hacer: 117 00:16:20,880 --> 00:16:22,871 desmalezas la tierra, 118 00:16:23,040 --> 00:16:25,713 tu lo preparas para la construcción. 119 00:16:28,000 --> 00:16:30,389 cavarás una gran zanja. 120 00:16:31,120 --> 00:16:32,348 Un agujero. 121 00:16:33,040 --> 00:16:34,917 Por todos lados. 122 00:16:35,720 --> 00:16:36,789 Para fundaciones. 123 00:16:43,240 --> 00:16:45,629 tienes que recoger todo lo que hay por ahí. 124 00:16:51,200 --> 00:16:52,838 Vamos a buscar las herramientas. 125 00:17:02,200 --> 00:17:05,431 Cava un hoyo por todos lados. 126 00:17:05,600 --> 00:17:08,637 60 centímetros de profundidad y 60 de ancho. 127 00:17:08,800 --> 00:17:10,916 - Está bien ? - Sí. 128 00:17:11,520 --> 00:17:12,839 Manos a la obra, muchachos. 129 00:17:13,320 --> 00:17:16,596 Toma tus herramientas, vamos a despejar el terreno. 130 00:17:16,760 --> 00:17:21,231 Entonces tienes que cavar una zanja. 50 centímetros de ancho. 131 00:17:21,600 --> 00:17:23,909 Lo siento, profundo. Del mismo ancho. 132 00:17:24,080 --> 00:17:27,709 Excelente ! Volveré más tarde. 133 00:19:09,200 --> 00:19:11,953 ¿Por qué guardas tu bolso? ¡Eres estúpido! 134 00:19:19,040 --> 00:19:20,678 ¿Qué te dijo tu tía? 135 00:19:22,360 --> 00:19:24,351 Que Elvira casi se queda ciega. 136 00:19:31,000 --> 00:19:33,389 Le dije que estaba bien para mi. 137 00:19:34,080 --> 00:19:35,957 - ¿Estás hablando del dinero? - Sí. 138 00:21:09,200 --> 00:21:10,189 Para ti. 139 00:21:11,520 --> 00:21:12,669 Aquí... 140 00:21:19,080 --> 00:21:20,149 ¿Cómo estás? 141 00:21:20,480 --> 00:21:22,596 Bueno chicos, me tengo que ir. 142 00:21:22,760 --> 00:21:25,558 Me alegro de haberte conocido. Buena suerte. 143 00:21:29,160 --> 00:21:32,709 lo prometiste para llevarnos de regreso. 144 00:21:34,520 --> 00:21:36,636 No prometí nada en absoluto. 145 00:21:36,800 --> 00:21:39,598 Tengo cosas que hacer. No puedo aceptarte de regreso. 146 00:21:39,960 --> 00:21:41,359 Yo no dije eso. 147 00:21:43,360 --> 00:21:44,793 ¿Qué dice el ladrón? 148 00:21:46,520 --> 00:21:48,636 Se niega a llevarnos a casa. 149 00:21:48,800 --> 00:21:51,314 Dice que tiene cosas que hacer. 150 00:21:53,280 --> 00:21:54,713 ¡No debe abusar de ello! 151 00:21:54,880 --> 00:21:58,475 Camine hasta allí o tome el autobús. Tengo algo inesperado. 152 00:22:00,400 --> 00:22:03,073 Mira, él tiene las mismas bombas que yo. 153 00:22:03,240 --> 00:22:06,391 Si no nos traes de vuelta, Va a ser difícil. 154 00:22:39,000 --> 00:22:40,831 ¡Bastardo yanqui! 155 00:22:41,000 --> 00:22:44,834 - ¡Qué tacaño! ¡El bastardo! - ¡No quería traernos de vuelta! 156 00:22:45,000 --> 00:22:47,878 Finalmente, estamos aquí. ¿Qué estás haciendo? 157 00:22:48,040 --> 00:22:49,029 Voy allí. 158 00:22:49,080 --> 00:22:50,354 - ¿Estás rompiendo? - Sí. 159 00:22:50,520 --> 00:22:52,431 Cogemos el autobús por la calle Montana. 160 00:22:53,280 --> 00:22:54,429 ¡Funciona! 161 00:22:56,760 --> 00:22:58,034 ¡Nos vemos de nuevo, Jesús! 162 00:22:59,280 --> 00:23:01,032 ¡Y lávenlo bien, niños! 163 00:23:01,200 --> 00:23:03,077 ¿Tomamos una cerveza en el parque? 164 00:23:44,280 --> 00:23:47,397 Tenemos que olvidarnos de este gringo cabrón. y quédate con el dinero. 165 00:23:47,560 --> 00:23:49,198 Tiraremos el arma. 166 00:23:52,960 --> 00:23:56,191 - Le dijimos que estábamos de acuerdo. - Tú, idiota. 167 00:23:57,040 --> 00:23:58,758 No le dije nada. 168 00:24:01,360 --> 00:24:03,157 ¡No seas tan loco! 169 00:24:04,800 --> 00:24:06,392 No te preocupes. 170 00:24:31,560 --> 00:24:33,596 ¡Mira a estos comedores de frijoles! 171 00:24:37,440 --> 00:24:39,158 ¿Por qué nos miras? 172 00:24:53,520 --> 00:24:54,635 ¡Detener! 173 00:24:56,080 --> 00:24:57,195 ¡Venir! 174 00:24:58,600 --> 00:25:00,511 Les vamos a dar una paliza. 175 00:25:01,000 --> 00:25:02,149 Déjalo ir. 176 00:25:04,200 --> 00:25:06,156 ¡Vamos, no pierdas el tiempo! 177 00:25:07,440 --> 00:25:08,759 Vamos, vámonos de aquí. 178 00:25:10,880 --> 00:25:13,633 burritos de chiquito, chiquita plátano! 179 00:25:18,120 --> 00:25:20,680 Regresa al otro lado, hijo de puta! 180 00:25:53,560 --> 00:25:54,959 No te preocupes, hombre. 181 00:26:40,960 --> 00:26:42,598 Pásame el arma. 182 00:27:34,960 --> 00:27:36,473 ¡Malditos gringos! 183 00:28:25,520 --> 00:28:28,830 Durante la cosecha, Vamos a encontrar algunas chicas. 184 00:30:47,480 --> 00:30:48,674 La cena está lista. 185 00:31:14,240 --> 00:31:15,878 Tu música es buena. 186 00:31:44,480 --> 00:31:46,072 Jugarás más tarde, Trevor. 187 00:32:42,120 --> 00:32:44,236 Más coca, por favor. 188 00:33:21,800 --> 00:33:24,075 ¿A qué hora vuelves? de tus amigos? 189 00:33:32,960 --> 00:33:34,109 No sé. 190 00:33:34,280 --> 00:33:36,475 Quizás mañana alrededor del mediodía. 191 00:33:43,480 --> 00:33:45,311 ¿Estarás con Devon y Jeff? 192 00:33:53,040 --> 00:33:54,029 Sí. 193 00:34:08,280 --> 00:34:10,430 Come despacio. Mecha bien. 194 00:34:35,480 --> 00:34:36,708 Tengo que irme. 195 00:34:44,280 --> 00:34:46,510 Deberías estar con tu padre. 196 00:34:47,800 --> 00:34:48,789 ¡Eso me molesta! 197 00:34:48,920 --> 00:34:52,435 En cambio, Consumes drogas con Devon y Jeff. 198 00:34:53,480 --> 00:34:55,835 Todo porque no tiene tiempo. 199 00:34:59,760 --> 00:35:02,115 ¡Callarse la boca! No consumo drogas. 200 00:35:11,600 --> 00:35:12,635 ¡Detener! 201 00:35:13,000 --> 00:35:15,070 yo no nací de la última lluvia. 202 00:35:15,640 --> 00:35:18,438 tengo los pies en la tierra ¡Y no estoy ciego! 203 00:35:20,160 --> 00:35:22,151 Tus amigos importan más que yo. 204 00:35:42,960 --> 00:35:44,075 Tonterías ! 205 00:40:06,120 --> 00:40:07,838 ¡Es súper lindo aquí! 206 00:40:13,320 --> 00:40:15,276 mañana, Es la fiesta nacional en México. 207 00:40:16,920 --> 00:40:20,196 Si estuviéramos en casa, nos emborracharíamos. 208 00:45:31,360 --> 00:45:32,873 Toma los cuchillos. 209 00:45:33,240 --> 00:45:34,753 Ponlos en una bolsa. 210 00:46:02,840 --> 00:46:04,353 Siéntate ahí, tú. 211 00:46:56,560 --> 00:46:57,549 ¡Coque! 212 00:47:58,640 --> 00:47:59,868 Sentarse. 213 00:48:34,360 --> 00:48:35,839 ¿Por qué haces esto? 214 00:48:44,000 --> 00:48:44,989 Para qué ? 215 00:48:46,880 --> 00:48:48,029 Por el dinero. 216 00:49:02,320 --> 00:49:04,629 ¿Te envió Juan? 217 00:49:11,280 --> 00:49:12,952 Eso es todo, Juan. 218 00:49:26,960 --> 00:49:28,279 ¡El bastardo! 219 00:50:00,000 --> 00:50:01,911 ¡Ésa está loca! 220 00:50:26,280 --> 00:50:27,713 Quiero vivir. 221 00:50:27,880 --> 00:50:29,359 No quiero morir. 222 00:51:36,760 --> 00:51:38,955 Fausto... Vamos a darnos un chapuzón. 223 00:52:03,120 --> 00:52:05,031 Métete en el agua, por favor. 224 00:54:18,960 --> 00:54:21,155 Haré lo que quieras. 225 00:54:23,360 --> 00:54:25,191 Puedo pagarte más que a él. 226 00:55:41,160 --> 00:55:42,718 Vamos, toma un trago. 227 00:56:10,400 --> 00:56:11,549 Sostener ! 228 00:56:12,200 --> 00:56:14,919 Verás lo que hizo. 229 00:56:17,600 --> 00:56:19,795 ¡Adelante, cobarde! 230 00:57:04,320 --> 00:57:06,515 tómatelo con calma, ¡Parece un niño malo! 231 01:00:53,760 --> 01:00:56,115 él también te pagó para follarme? 232 01:03:42,000 --> 01:03:43,638 Tengo que ir al baño. 233 01:03:46,960 --> 01:03:48,359 ¿Paramos? 234 01:04:48,640 --> 01:04:50,153 ¿Eres mexicano? 235 01:04:55,600 --> 01:04:57,477 Desde Venada, Estado de Guanajuato. 236 01:05:01,800 --> 01:05:03,199 Soy de aquí. 237 01:05:06,640 --> 01:05:08,631 Nací en esta casa. 238 01:05:27,760 --> 01:05:29,591 ¿Cuánto te pagó? 239 01:05:43,160 --> 01:05:44,195 Diez mil ? 240 01:05:53,560 --> 01:05:55,835 Entonces ¿por qué quieres matarme? 241 01:06:11,360 --> 01:06:12,918 ¿vas a matarme? 242 01:06:19,680 --> 01:06:21,750 Siempre fui amable con él. 243 01:06:23,680 --> 01:06:26,558 Cedí a sus deseos, como un esclavo. 244 01:07:43,560 --> 01:07:45,039 Estoy lejos. 245 01:07:45,200 --> 01:07:48,829 Déjame un mensaje y te devolveré la llamada. Gracias. 246 01:08:18,040 --> 01:08:19,029 Ten cuidado. 247 01:10:11,520 --> 01:10:13,238 ¿Has estado alguna vez en el infierno? 248 01:10:17,400 --> 01:10:18,389 Sí. 249 01:12:21,120 --> 01:12:22,155 ¡Jesús! 250 01:12:35,400 --> 01:12:38,472 Piensa en Elvira, ella se quedará ciega. 251 01:13:02,320 --> 01:13:04,959 la policia lo haria la diferencia, ¿verdad? 252 01:13:08,520 --> 01:13:11,159 Cuando lo conocí, él era tan... 253 01:13:11,640 --> 01:13:14,359 Encantador conmigo y con Trevor. 254 01:13:17,040 --> 01:13:18,598 Es una ficha falsa. 255 01:13:20,720 --> 01:13:22,233 No puede controlarse a sí mismo. 256 01:13:23,640 --> 01:13:24,868 Como yo. 257 01:13:32,000 --> 01:13:33,319 ¡Jesús! 258 01:13:33,880 --> 01:13:35,711 ¡Vamos, vamos, por favor! 259 01:13:37,000 --> 01:13:38,149 ¡Nos estamos rompiendo! 260 01:13:52,440 --> 01:13:54,271 Es hora de que nos vayamos. 261 01:14:08,440 --> 01:14:09,793 ¡Déjalo ir! 262 01:15:28,960 --> 01:15:31,190 ¡Maldición! ¿Por qué la mataste? 263 01:15:41,920 --> 01:15:44,036 Fuiste tú quien me llevó. 264 01:16:41,440 --> 01:16:42,953 Vamos, vámonos. 265 01:16:48,120 --> 01:16:49,155 Esperar. 266 01:16:52,560 --> 01:16:54,232 No puedo oír bien. 267 01:16:56,800 --> 01:16:58,836 Mi oído está sangrando. 268 01:17:00,400 --> 01:17:02,197 Es su sangre. 269 01:19:00,960 --> 01:19:03,599 Bienvenido a Granja Feliz Santa María. 270 01:19:09,160 --> 01:19:10,149 Buen día ! 271 01:19:10,920 --> 01:19:12,638 ¿Quién no tiene experiencia? 272 01:19:14,080 --> 01:19:17,516 Hoy vamos a cuidar de aproximadamente cuatro hectáreas. 273 01:19:18,000 --> 01:19:19,592 Se le pagará a tiempo. 274 01:19:19,760 --> 01:19:21,318 - Está bien ? - Está bien. 275 01:25:42,960 --> 01:25:45,713 Subtítulos: Nelson Calderón 276 01:25:45,880 --> 01:25:48,633 Subtítulos: C.M.C.